Tekstityksen päiväys: 15.10.2006 Versionumero: 1.2
Suomennos: ^konnA
Oikoluku: LadyGandalf
KARVINEN 2
Olipa kerran englantilaisessa linnassa, kaukaisessa paikassa, -
hemmoteltu julkkis nimeltä...
Prinssi.
- Hän on hereillä. - Kiirehtikää!
- Joutukaa nopeasti! - Hakekaa Carlyle-pölkky.
Prinssi eli ylellistä elämää.
Mainitsinko, että Prinssi oli kissa?
Hyvää huomenta, Prinssi.
- Tässä teenne. - Mainiota.
Minulla on lempijälkiruokaanne, Carlyle-pölkkyä.
Ihastuttavaa.
Superia.
Kuninkaana on hyvä olla.
Toisella puolen maailmaa eli yhtä hemmoteltu kissa, -
joka luuli olevansa kuningas mutta hallitsi pienempää aluetta.
Olen kadun kunkku. Juuri niin.
Eskolla ja minulla on kaikki, mistä voisin haaveilla.
Ruokaa jääkaapissa. Kaapeli ja satelliitti.
Äläkä unohda lasagnea. Juuri niin.
Kunkkuna on hyvä olla.
- Haluan sinun tietävän, että olet tärkein asia elämässäni. - Anna minun nukkua.
Ennen kuin tapasin sinut, elämälläni ei ollut merkitystä.
- Olin vajaa. - Olet vieläkin.
Yritän kai sanoa...
- Tuletko vaimokseni? - Avioliitto?
Tämäpä tuli yhtäkkiä. Lain kanssa voi olla ongelmia.
Pidän sinusta, mutta en puolisona.
Ehkä palvelijana, voisimme pysyä yhdessä ja saada homman toimimaan.
Mitä sanot, Liisa?
- Hetkinen. Liisa? - Karvinen.
Liisa on tyttö. Vielä pahempaa, hän on tyttöeläinlääkäri.
- Kalkkuna on valmista. - Esko on pohjalla nyt.
Tämän kidutuksen on loputtava.
Uuden DJ:n paikka.
- Mitatkaa kuumeeni. - Karvinen!
- Oletpa sinä muuttunut. - Et saa pilata tätä.
- Tajuan. Kyse on Liisasta. - Tule tänne.
Hän ei pidä musiikistamme. Mitä Eskolle tapahtui?
Metalli-jätkäni. Olit paljon siistimpi, kun sinulla oli takatukka.
- Pysy tässä. - Niin siistimpi... Hän varmaan pitää tuosta hiustyylistä.
- Tulossa! - Kerro, että hän pitää siitä noin.
- Hei, Liisa. - Minulla on uskomattomia uutisia.
Arvaa, kuka pitää puheen tämän vuoden rahankeräyksessä Kuninkaallisille eläimille.
Siegfried ja Roy? Vain Siegfried?
Jane Goodall ei pääse paikalle, koska hoitaa sairasta simpanssia, ja minua pyydettiin.
Se on tosi hienossa linnassa suurella kiinteistöllä.
- Liisa, sehän on... - Lennän Lontooseen huomenaamulla.
Voitko uskoa sitä? Minun täytyy pakata...
Ruusun terälehtiä ja kynttilöitä?
Minullakin on tärkeitä uutisia.
Niin minullakin.
Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä? Toivoinkin, että vastaisit myöntävästi.
Olet tehnyt minusta erittäin kissailoisen.
- Mitä uutisia sinulla on? - Uutiset ovat, että...
Olen viimeinkin opettanut Oskun sisäsiistiksi.
Todellako? Se selittäisi ruusun terälehdet.
Minun täytyy pakata. Olen pahoillani päivällisestä.
Lähetän sinulta terveisiä kuningattarelle. Onnittelut Oskun puolesta.
Samoin. He ovat onnekkaita saadessaan sinut.
- Luulin, ettei hän koskaan lähtisi. - Söitkö koko kalkkunan?
- Söin. - Mitä teet tällä?
Eipä tuolla ole väliä. On liian myöhäistä. Hän lähtee jo...
Kunnon kamaa. Piristy nyt vähäsen.
- Säästin toivomusluun. - Mitään ei ole tehtävissä.
- Onhan. Palauta sormus, ja saat rahasi takaisin. - Hetkinen. Menen Lontooseen.
- Voi raukkaparkaa. - Hän pitäisi siitä. Hän yllättyy. - Ethän vain tee tätä?
- Hän suostuu. - Älä!
- Minun pitää pakata. - Senkin ääliö.
Tämä on suuri virhe, Esko. Yksi suurimmistasi.
Älä vaella, vaan jää kotiin.
Osku ja minä emme tule vain mukaan reissulle.
Tämä on oikeasti väliintulo.
Perillä ollaan.
Olipa nopea lento. Mahdoimme mennä suihkarin vanaa.
Englanti ei ole häävi mesta.
Rakennukset näyttävät vähän kotipuolen eläinhoitolalta.
Tuo on kotipuolen eläinhoitola. Minua eivät vie elävänä.
Ne pärjäävät hyvin.
Karvinen ei ole ennen yöpynyt eläinhoitolassa, joten sillä voi olla eroahdistusta.
Eihän. Se varmaan nukkuu kuin tukki häkissään nyt.
Kuuletko minua, vankilanjohtaja? Minulla on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaani voidaan käyttää minua vastaan oikeudessa!
Minulla on oikeus asianajajaankin!
Jos minulla ei ole varaa siihen, oikeus kustantaa sellaisen!
Unohtakaa koko juttu! Karkasin juuri.
Sitä pitää hieroa mahasta kahdesti päivässä.
Olisi hienoa, jos voisitte antaa sille lasagnevuoan aterioiden välissä.
Melkein unohdin Nallen. Nallea ei saa unohtaa.
Hienoa. Juuri kun meni hyvin.
Pysy tässä ja hankkiudu kirpuista eroon. Ehkäpä voisit harkita aivosiirrännäistä.
Häivy. Mene renkaiden väliin piiloon. Irti turkistani! Mene pois!
Tule sisään!
- Teillä on kännykkänumeroni ja hotellin numero. - Hei vain!
Lentokentälle, ja kaasu pohjaan.
Eskoa ei haittaa, jos pakkaan uudestaan. Tarvitsemme tilaa tähän reppuun.
Alkukantainen peto, kuinka kehtaat! Mene pois täältä! Smithee!
Altaassa on jotain!
Altaassani on ankka!
- Ankka? - Likainen villieläin vettyy altaassani.
- Mitä ajattelit tehdä tälle? - Puhunko ankalle?
- Asianajajat ovat täällä rouva Eleanorin testamentin lukemista varten. - Erinomaista.
Pian olen koko tämän kiinteistön valtias.
Tästä päivästä lähtien hommat hoidetaan minun tavallani.
Tämä on Carlylen linnan rouva Eleanor Carlylen viimeinen testamentti.
"Tämä on viimeinen tahtoni, jonka teen syyskuun ensimmäisenä päivänä... "
Pysykää paikoillanne. Rouva Eleanorin testamentti luetaan.
- Minulla on huono tunne tästä. - En siedä katsoa!
- Jos lordi Dargis saa kiinteistön, olemme mennyttä! - Olemme tuhoon tuomittuja!
- Hiljaa! - "Uskollinen Smitheeni, -
teen sinusta kiinteistöni holhoojan. Pidä rakkaista eläinystävistäni huolta, -
kuten ennenkin, niin sinulla on aina koti Carlylen linnassa. "
- Kiitoksia. - Hän on kuollut. Ei tarvitse nuoleskella.
"Loput omaisuudestani, linnani ja sitä ympäröivät tantereet, -
jätän elämäni rakkaudelle, joka oli kuin poika minulle.
Kiitos, Eleanor-täti.
Antakaa minun puhua loppuun, herra Dargis.
Anteeksi. Menin hieman asioiden edelle.
"Jätän maalliset omaisuuteni rakkaalle kissalleni, Prinssi 12:nnelle.
- Uskomatonta. Ilman ennakkopäätöstä. - Niin siinä lukee.
Olen hänen veljenpoikansa, ainoa perillinen. Hän ei ole voinut jättää kaikkea kissalleen.
Minäkö, Prinssi, linnan uusi lordi?
Hienoa, rouva Eleanor.
- Voiko niin olla? Olemme pelastuneet. - Kiitos, Winston.
Saatte jäädä Carlylen linnaan ja saatte tavallisen apurahanne, -
50 puntaa viikossa.
- 50 puntaa? - Prinssin kuoleman jälkeen, johon oletamme olevan vielä aikaa, -
saatte linnan, maan ja aatelisarvonne.
- Se läski karvapallo voi elää vielä toiset 15 vuotta! - Toivokaamme niin.
Linnan rakensi yli 600 vuotta sitten lordi Franklin Carlyle.
Alkuperäinen rakenne on myöhäistä keskiaikaa...
Laitamme altaan ja kylpylän länsisiipeen.
- Mihin squash-kentät tulisivat? - Siinä se on!
- Uskomatonta! - Ottakaa kuvanne. Valitettavasti en ehdi viipymään...
Voisitko astua syrjään? En saa kunnon kuvaa kissasta.
Tervehdykset kaikille.
- Erittäin iloinen. - Tämä on yksityisaluetta.
- Et sinä tätä paikkaa omista. - Sehän nähdään.
Esittelen teille Carlylen linnan uuden omistajan:
Prinssi 12:nnen.
Vakuutan hallitsevani tästä päivästä lähtien valtakuntaani viisaudella ja rohkeudella.
Niin kauan kuin hallitsen, -
teillä on turvapaikka täällä Carlylen laajoilla alueilla.
Kiitos. Siinä kaikki.
Kauan eläköön Prinssi!
Minusta tuo meni pelottavan hyvin. Eikö sinustakin, Winny?
Saanen muistuttaa, että lordi Dargisilla on syy tappaa teidät.
Hölynpölyn. Olen hänen suosikkikisunsa.
Hei, pieni Prinssi. Onpa kaunis päivä piknikille.
Ei kiitos, vanhus. Mene itse vain. Mitä pahusta...?
Haluat siis leikkiä piilosta. Olkoon, lasken sataan.
- Hei, Rommel. - Kolme, neljä, viisi...
35, 36, 37, 38...
96, 97, 98, 99, 100.
Valmista tai ei, täältä tullaan...
Bon voyage, Prinssi.
Voi minua poloista. Saatoin arvioida vanhuksen väärin.
Ehkä hän onkin ilkimys. Eihän näin leikitä piilosta.
Hittolainen.
- Oliko siinä kaikki? - Kyllä, kiitos.
- Kiitos. - Kiitos, sir.
Odota...
- Miltä näytän? - Ihastuttavalta?
Aion kosia tyttöystävääni. Hän on käytävän päässä.
- Haluan varmistaa, että näytän... - Katsotaanpa vähäsen.
Se kaipaa...
Saanko? Noin.
- Hugh Grant. - Hienoa.
- Voitko viedä tämän huoneen 407 tytölle? - Tietenkin.
- Tämä myös. - Cary Grant.
Esko?
- Mitä teet täällä? - Minne muuallekaan menisin?
Uskomatonta että olet täällä.
- Oletko iloinen? - Iloinen? Olen hurmaantunut.
Tulitko Lontooseen asti minun vuokseni?
Niin, ihan hullua. Itse asiassa...
Haluan meidän olevan yhdessä...
Osku, tule tänne!
Ilmaa, vettä, lasagnea...
- Karvinen? - Tuollaisenko tervehdyksen saan?
13 tuntia kassissa, jossa on piereskelevä koira?
Täällä on karanteenilait.
Älä päästä Oskua silmistäsi. Se voidaan karkottaa maasta.
Karkottaa Osku? Pidän tästä maasta jo nyt.
Tarvitsen hiekkalaatikon, huonepalvelu- menun ja kaukosäätimen -
ja tuossa järjestyksessä. Jos joku kaipaa minua olen toimistossani.
- Missä vaatteeni ovat? - Siistiä. Ikioma kissa-ammeeni.
Selkis. Eikö hän olisi voinut tulla alas kertomaan?
Kuunnelkaa! Farmipihan uutiset!
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia. Kummat kerron ensiksi?
- Pahat uutiset. - Lordi Dargis heitti juuri Prinssin jokeen.
- Anna hyvät uutiset. - Hän oli ihanassa piknikkorissa.
- Jos hän heittää meidät jokeen, emme selviydy! - Olette ankkoja, osaatte uida.
Winston, minä olen seuraavana jonossa kuninkaanistuimelle.
- Tämä voi mennä rumaksi. - Tässä ovat hallinnon uudet säännöt.
Preston, ei taida olla välttämätöntä...
Ensimmäinen sääntö: latopihan eläimet kerääntyvät aivan liian lähelle linnaa.
Me kotilemmikit tarvitsemme tilaa.
Sinulla on tarpeeksi tilaa, nuorukainen, ihan korviesi välissä.
Peru sanasi! Komennan sinua uutena kuninkaanasi.
On vielä mahdollista, että Prinssi löytää takaisin tänne.
Sitä odotellessa, Claudius, sinä menet linnaan -
- ja selvität, mitä Dargis suunnittelee. - Selvä. Olen sisäpiirin hiirenne.
Katson, mitä itse saan selville.
- Haluan tehdä jotain kulturellia. - Kylmää. Kylmempää.
Olet jääpuikko. Olet kohmeessa. Muistutetaanpa, mitä oikein etsimme.
Kyseessä on hampurilainen. Vinkuva hampurilainen.
- Kävelemme Hyde Parkin halki... - Kävelemme?
Sitten jaloittelemme kulturellia Piccadillya pitkin.
- Jaloittelemme? - Sitten Carnaby Street.
Emmekö ole 40 vuotta liian myöhässä Carnaby Streetille?
Emme toki, rakkaani. Siellä heiluvat tipuset ovat.
Sitten menemme brittiläiseen museoon.
Jos menee yhtään söpömmäksi, tarvitsen oksennuspussin.
- Mitäs sinä teet? - Olen vartija. Suojelen sinua itseltäsi.
- Olet aiheuttanut tarpeeksi ongelmia. Sinulla on ruokaa, vettä ja seuraa. - Mikä niistä tuo on?
- Ole kiltisti. - Esko, sinä hourailet. Ole varovainen! Hän on miestennielijä!
Voi ei. Liisa on lumonnut Eskon.
Annan sinulle pienen vihjeen. Se ei ole siellä!
Prinssi!
Missä se kissa on?
Prinssi!
Oletteko nähnyt Prinssiä?
- En löydä sitä mistään. - Hyvänen aika!
Onko oranssi huvi- kimppumme kateissa?
Himputti! Miehellä on kanuuna!
- Ja hän tähtää sillä meitä! - Olemme istuvia maalitauluja!
Varovasti. Ettehän haluaisi vahingoittaa olentoja?
- Juostaan pois! - En tietenkään. Sehän tekisi minusta hirviön.
Smithee, minulla on pikku tehtävä sinulle.
Voisitko mennä Lontooseen ja hakea uuden pukuni Willoughby'sistä?
Selvä, sir.
Voitko kuvitella, millaista olisi torkkua tuolla pöydällä?
Maata siinä tunteja ja majailla.
Kuningattaren koirat, Milly ja Tillie, palasivat maailmanmatkaltaan kuningattaren kanssa -
hänen majesteettinsa huvipurrella. Eläimet ovat kärsineet -
miedosta merisairaudesta, mutta nyt ne syövät hienointa vasikan maksaa.
Voi pojat. Mahtaa olla siistiä.
"Masuni on pipi. Saisinko vähän maksaa?"
- Olisipa Esko kuningatar. - Huonesiivous.
No niin, pölkkypää. Lähdetään pois täältä ja etsitään Esko.
Ensin napataan murkinaa, ennen kuin syön maksasi -
härkäpapujen ja punaviinin kera.
Anteeksi, vessaan jäi melkoinen sotku. Kiitos.
Pidä silmät valppaina ja etsi typerän- näköistä tyyppiä, jolla on kartta.
He eivät ole täällä ylhäällä. Tulen alas!
Esko?
Missä Waldo on?
Ota valokuva. Ota se!
- Pysähdys! Käännös oikeaan! - Anteeksi.
Näittekö kaksi turisteilta näyttävää ihmistä? Tunnen tämän jutun.
He eivät ratkea, vaikka mitä tekisi.
Hei, patsas, polvesi on tulessa. Onnistun kyllä.
Vetskarisi on auki.
Hei, Kangastavara.
Onko kukaan kertonut, että näytät Tina Turnerilta?
- Sepä tehosi. - Hänen majesteettinsa, Englannin kuningatar!
Mistä moinen hössötys?
Huomio!
Osku, katso! Tuolla ovat ne kuninkaalliset koirat.
Olisiko maksanjämiä?
Leuhka roisto. Tiedän, että hän kuuli.
Osku? Osku, ei! Älä tee rumaa amerikkalaista juttua!
Britit tulevat! Sait hänet ratkeamaan.
Iljettävää! Täällä on haisevaa. Minun on päästävä pois.
Auttaisiko joku kaveria?
Olen viemärissä.
Tämä on toivotonta. Emme ikinä löydä Eskoa.
Ketään ei kiinnosta, kuolemmeko vai...
- Prinssi, olen löytänyt teidät. - Voi sentään.
Miksi kummajaiset aina hyökkäävät kissan kimppuun eivätkä koiran?
Osku, auta.
- Onko tuo partavettä vai desinfiointiainetta? - Toin teille piirakkaa.
Osku, soita poliisit! Siis, Bobby tai Jimmy.
Älä sittenkään vaivaudu. Täällä on piirakka. Pärjään hyvin.
Herran tähden! Tuo oli kauhistuttavin... Mutta olen elossa.
Ja lian peitossa.
Kuule. Minun on palattava valtaistuimelleni.
Mitä? Aivan.
On järkyttävää nähdä minut tässä tilassa. Olen eksyksissä.
Sinun on johdatettava minut kiiruusti Carlylen linnaan.
Tarvitsen ensin kylvyn.
Tule nyt. Odotatko minun nuolevan itse itseni?
Karvinen? Osku? Mitä te täällä teette?
- Mikä piru on Karvinen? - Mitä teen kanssanne?
Tiedättekö, kuinka pahalta minusta tuntuisi, jos kadottaisin teidät tänne?
Tästä lähtien en päästä teitä silmistäni.
Voi taivaan talikynttilät. Miksi kummajaiset iskevät aina kissan kimppuun eivätkä koiran?
- Sinä saat luvan mennä kylpyyn. - Päivän parhaat uutiset.
Koira ei ole kovin fiksu, eihän? Minne viet minut? Jonnekin ihanaan paikkaan?
Mario Andretti, ajat tien väärää puolta, -
ja minulla on kokonainen piirakka mahassani.
Älkää huoliko, Prinssi. Voitte paremmin, kun pääsemme Carlyleen.
Anteeksi. Hobbs täällä.
Hobbs, täällä Manfred Dargis. On tapahtunut jotain kamalaa.
Prinssi on kadoksissa. Olemme etsineet kaikkialta.
Prinssikö on kateissa? Aika yllättävä käänne, -
- eikö niin? - Itse asiassa se on melko arkista.
Omistajan poissaolo tai kuolema voi olla hämmentävää kissalle.
Kissoillahan on purukumi- pallon kokoiset aivot.
Tämä on silti melko arveluttavaa minusta.
Minua ei oikein kiinnosta, miltä se vaikuttaa sinusta.
Koska Prinssi on poissa, Carlyle-kiinteistö kuuluu minulle. Eikö näin?
- Kyllä. - Hyvästi.
Hän suunnittelee jotain. Hänellä on jokin suunnitelma kiinteistölle, -
ja haluan selvittää, mikä.
- Neiti Abby Westminster. - Lordi Dargis, ilo tavata.
Olen mielissäni, että olette kiinnostunut hankkeestamme.
Sijoittajani ovat kiinnostuneita.
- Kippis, kultaseni. - Pitkälle liikekumppanuudelle.
Carlylen vapaa-ajankeskukselle ja kylpylälle.
Saanen esitellä unelmani.
- Mitäs tämä on? - Moderni kylpylä, meditointipuutarha ja luksusasunto.
Entä metsämaa ja navetan piha?
Anna kun näytän.
- Pitelisitkö tätä? - Nerokasta.
Ei metsämaata, ei navetan pihaa. Huis hittoon!
Mitä teette eläimille?
Sanotaan, että ne, joita emme häädä pois, tarjoamme vieraille.
Minun on varoitettava muita heti paikalla.
Kuljettaja, pysähdy. Tulossa on piirakka- röyhtäys, joka saattaa rikkoa ikkunasi.
Tulkaahan, Prinssi.
Minut tunnettiin ennen Prinssinä. Nyt voit kutsua Ka...
Karviseksi.
Katsohan tätä paikkaa.
Kiitos. Ei lemmikkiovea, vai?
Kuulen askeleeni.
Äiti, isä? Olen kotona!
- Korkeutenne. - Puhutko minulle, sammakko?
Minä tässä, uskollinen palvelijanne Winston.
Varoitus: en tappele reilusti, raavin ja puren.
Ei hätää. Kaikki on hyvin nyt, olette kotona.
Kotona? Vanhainkodissa? Iloisessa kodissa? Mikä tämä paikka on?
Onko tämä hullujenhuone? Onko minut kidnapattu?
Onpa hauskaa. Uskolliset alamaisenne odottavat teitä.
He tarvitsevat sanojenne lohtua.
Luota minuun. En pidä puhetta ventovieraille.
Sanojanne seuraa kuninkaallinen juhlaruoka.
Pidän kahden minuutin show'n. Jos se rauhoittaisi heitä.
Oyez!
Prinssi 12. on palannut.
Kiitos tuosta joutavasta esipuheesta. Hei kaikille!
Kuuntele. Onko tämä yleisö vai maisema?
On kiva olla taas palatsissa.
Katson ulos ja näen joukon tyhmiä navettaeläimiä.
Olen maassanne rikkoakseni romanssin -
taloni omistajan ja tökerön tytön välillä.
Tiedän, että teillä on jokin ahdinko, jonka takia silmänne ovat lasimaisia.
Toivottavasti kukistatte sen. Voisinpa viedä teidät kotiini.
- Kiitos. Olin mahtava. - Oikein hauskaa.
- En tiennyt, että on amatööritunti. - Mikä Prinssiä vaivaa?
Hän käyttää kissanminttua taas.
- Minulla on uutisia teille! - Mistä kiikastaa, Claudius?
Dargis aikoo hävittää navetan ja syöttää meidät turisteille.
Yrittäköön. Hän saa maistaa näitä nyrkkejä.
- Se on hirvittävää. - Rauhoittukaa.
Meille ei käy kuinkaan, niin kauan kuin Prinssi on elossa.
Tuo kissa ei selvästikään ole Prinssi, idiootit.
- Hän ei ole edes kissa, joka ennen tunnettiin Prinssinä. - Hän on oikeassa.
Hänen ei tarvitse olla Prinssi.
Hänen täytyy vain näyttää Prinssiltä. Jos hän huijasi minua, hän huijaa heitäkin.
Mikä estää Dargisia hankkiutumaan tästäkin kissasta eroon?
McBunny on oikeassa. Meidän täytyy suojella tätä kissaa kaikin keinoin.
Henkemme ovat siitä kiinni.
Herra ja rouva Esko Unohtumaton. Liisa Unohtumaton.
- Liisa Unohtumaton. - Kuuntele, ääliö. On tapahtunut kapina.
Siivottomin murhanyritys. Olen Carlylen Prinssi 12.
Sinä, jolla on viisas ja ajattelevainen ilme.
Vakuuta tälle miehelle, että on tapahtunut sekaannus.
- Karvinen, haluan sinun olevan häissäni. - Häissä?
- Voitko pidellä kukkakoria suussasi? - Jo riittää sulhaspuheet.
Alamaiseni ovat hengenvaarassa.
Koira, neuvottelu.
Meidän on suunniteltava pakoni, ja luotan konsteihisi ja kekseliäisyyteesi.
Uusi suunnitelma.
Soita kurpitsalleni, palpattaja. Olen valmis menemään.
- Minne? - Hotellille Eskon luo.
Herranne luo, joka jättää teidät uuden vaimonsa takia?
Hän ei jätä minua. Hän on vain väliaikaisesti hullu.
Karvinen, herranne on aloittanut uuden elämän. Teidän on aika aloittaa omanne.
Haluan näyttää teille jotain. Tiedätkö, mitä suonissanne kulkee?
- Eilinen päivällinen, kai. - Kuninkaallinen veri.
Olette Carlylen kruununperijä.
- Kuolen nauruun. - Nämä ovat esi-isiänne 400 vuotta takaperin.
Minunko?
- Olenko kuninkaallinen kissa? - Tietenkin.
Saatte mitä vain näpäyttämällä häntäänne.
Vai hännän näpäytyksellä? Jos käsken kuolaamaan jalallesi...?
Ei paha. Pyöri maassa ja viheltele "Dixietä".
- Kuinka meni? - Hyvin.
- Hyppää ja koske kattoa. - Kuinka?
Et pääse kovin korkealle, vai kuinka?
- Tässä on kuninkaallinen sänkykamarinne. - Voisin punkata täällä.
Kuningaskin tarvitsee kissatorkut. Ylös! Alas!
Tässä on kunnon jouset. Miksiköhän minua kutsutaan -
korkeudeksi?
Oletteko kunnossa?
- Kuninkaallinen trapetsi? - Sillä kutsutte palvelijoita.
Vedätte sitä aina, kun haluatte jotain.
- Mikä tuo on? - Leikkitalonne.
Sitä tarvitsinkin. Minulla on talo talon sisällä.
- Saako tämä linna pyllyni näyttämään liian isolta? - Sopii teille kuin nakutettu.
- Hittolainen. - Anteeksi.
Hyvin täräytetty. Hyvä sointu, sulava loppu.
Otit tuon hyvin, etkö vain?
- Katsoisimmeko keittiötä? - Puhuitko keittiöstä?
Täällä olemme. Tässä ovat ruokanne.
- Kaikkiko minun? - Jokaisesta murusta viimeiseen hituseen.
Sano vain... "Teidän Korkeutenne".
Voit jättää sen minne vain.
Sanon suoraan, olen pettynyt tähän.
Donitsit ovat kuivia, eikä niissä ole reikiä, -
ja kahvi on niin laihaa, että se näyttää teeltä.
Löytyisiköhän, neiti Westminster, kiireisestä elämästänne aikaa varakkaalle herttualle.
- Lordi Dargis, olen varattu. - Niin kuin minäkin... Teille.
Älkää välittäkö minusta. Olen vain vanha, mahdoton...
Kissa! Ei mitään.
Ei yhtikäs mitään. Joko kello on noin paljon?
Kylläpä aika rientää.
Tulkaa tänne sijoittajienne kanssa. Pidämme juhlat!
Smithee, näinkö Prinssin täällä?
Eikö olekin suurenmoista? Löysin sen hortoilemasta Lontoon kaduilla -
- lähtiessäni Willoughby'sista. - Todellakin.
Eriskummallista. Missä se pieni heppu on?
- En tiedä. - Minäpä käyn katsomassa.
- Toivotan kissan tervetulleeksi. - Hyvä on.
Katso nyt tätäkin huonetta. Miten tätä paikkaa voisi elostuttaa?
- Tämä linna on vuosisatoja vanha. - Se on museo. Se on tylsä.
Tiedätkö, mitä puuttuu, kun asuu museossa?
- Huvi! - Huvi?
Se ei ole vaikeaa. Pitää saada juokseva alku jollekin näin tylsälle.
Tämä päättyy pahasti.
- Se oli valmiiksi hajalla. - Mikään ei pakene sinulta, vai mitä?
Pidän tästä lattiasta. Sitä vain liukuu!
- Ei huolta. Sekin oli valmiiksi hajalla. - Voin rentoutua.
Mitä...? Smithee!
- Ota tämä pois päältäni! - Kokeillaan jotain toista huonetta.
Hyvä ajatus.
Asiakirjat ja paperityöt ovat järjestyksessä, ja olen soittanut muille asianajajille.
- Olemme siellä maanantaina. - Maanantaina?
- Tarvitsen lisää aikaa. - Lisää aikaa?
Mihin?
Ei mihinkään.
- Tulemme maanantaina, ellei Prinssi palaa. - Voimme vain toivoa, herra Hobbs.
- Uutiset? - Dargis aikoo tehdä jotain kissalle.
- Asianajajat tulevat maanantaina. - Hyvää työtä.
Varovasti. Heittelette hyvä- laatuista amerikkalaista pahvia.
Hienoa, kaverit. Ripustakaa plasmatelevisio liukumäen päälle.
- Minulla olisi asiaa. - Mitä mies?
Osaatko arvata, mitä valistunut kaikki- valtias johtajasi on tuonut linnaan?
- Tuskin maltan odottaa. - Älä kerro. Renessanssimaalaus.
- Pöytäjalkapallo. - Pöytäjalkapallo?
- Luuleeko hän tätä pubiksi? - Vaikka meillä ei ole kääntyviä peukaloita, -
- pelaamme baaripelejä. - Kyllä, mutta henkenne on vaarassa.
Kun historia puhuu minusta, -
haluan minut muistettavan "Juhla-prinssinä".
- Kuten toivotte. - Te kamut tunnette minut. En ole snobi.
Mutta tämä kissa on liikaa.
- Hän on nöyristys elämäntavallemme. - Hän on häpeä karvaisille.
"Tyynyni ei ole tarpeeksi pehmeä. TV-kaukosäätimeni ei toimi. "
Älkää vääntäkö polvihousujanne. Tiedän hänen olevan riesa, -
mutta meidän on suojeltava häntä maanantaihin saakka.
Uskolliset ja tuoksuvat alamaiseni.
Kiitos. Lyhyesti sanottuna vihaan maanantaita.
- Siksi määrään, että tästä päivästä lähtien ei ole maanantaita. - Mitä?
Tänään on sitten tiistai. Hyvää tiistaita kaikille.
- Hän on sekaisin. - Kuten sanoin, suojelemme häntä tiistaihin saakka.
Hei, Rommel.
Minulla on lahja sinulle. Prinssin suosikkityyny.
Nuuski, Rommel. Paha tyyny!
Tapa kisu.
Älykäs poika. Syö kissa.
Minusta olet valmis.
- Tästä ei hyvää seuraa. - Syö kissa. Hyvä poika!
- Operaatio Kissansuojelu alkaa! - Selvä!
Hyvää ruokahalua.
Tänne, kisu. Tule Rommelin luo.
Missä olet, karvainen ystäväni?
- Hei, Rommel. - Syö kisu.
Ei ole kisua, mutta meillä on parempaa pureskeltavaa.
- Ei kisua? - Juuri niin. Tuokaa lordi Dargisin uudet housut.
Possu, housut!
- Housut. - Kiitos, Sam.
Rommel, miten olisi kunnon köydenveto?
Lordi Dargisin olisi parasta pitää varansa, kun Rommel on vapaana.
Hei, Smithee.
Olettepa tänään hyvällä tuulella.
Minusta tuntuu, kuin suuri taakka olisi nostettu harteiltani.
- Taakka? - Mitä pidät uudesta puvustani?
- Oikein hieno. - Smithee, kutsuin neiti Westminsterin teelle maanantaina, -
ja on tärkeää, että hän tuntee olonsa tervetulleeksi.
Voisitko tuoda pullon parasta samppanjaa?
Ota kuninkaallinen posliiniastiasto ja hopeat esille. Tiedät kyllä.
Oikein hyvä.
Housut.
Haluaisin puhua neiti Westminsterille.
Hei, Rommel. Nautitko välipalastasi?
- Housut. - Neiti Westminster...
- Housut! - Käväisisitte ja voisimme hieman...
- Eikö olekin hienoa? - Kuka tilasi pastan?
- Se on kissalle. - Herran tähden. Mitä velliä tämä on?
Juuri niin. He antoivat minulle sinun ruokasi.
Karvinen, mistä lähtien kieltäydyt lasagnesta?
Ettekö ymmärräkin, että olen kissa?
- Se ei vaikuta omalta itseltään. - Se johtuu varmaan aikaerosta.
Minun pitäisi kai niellä pari palaa pitääkseni voimani.
Omalaatuinen sekoitus.
En tiedä, oletko huomannut, mutta olen hieman hermostunut...
Miksi taputan?
- Anteeksi. Mistä puhuitkaan? - Täydellistä.
En ole tämän veroista ennen maistanut!
Karvinen, tuo on ällöttävää!
Saisinko lisää?
Asuuko täällä tanskandoggi?
Se on Carlyle-pölkkyä, maksaa ja pernaa tarjoiltuna lampaan sisälmyksissä.
Ja sitä pitäisi syödä? Onko tämä "Pelkokerroin"?
Sisälmyksiä? Pernaa?
- Olen kuningas, eikö niin? - Prinssi oikeastaan.
- Sama asia. Hallitsen, eikö niin? - Kyllä, Teidän Korkeutenne.
Syötä tämä ihmisille ja tuo minulle kuuma lasagnelautanen.
Huolehdin asiasta.
Nyt lisäämme ricotta-juustoa.
Ankat! Teidän pitäisi siivilöidä jauhot eikä istuskella niissä!
Älä huuda meille! Me emme juoneet kokkaus-sherryä.
Porkkanat tekevät kaikesta parempaa, eivätkä ne voi olla pahitteeksi lasagnessakaan.
Mitä himputtia...?
- Tuo oli lähellä. - Lisää munat, -
heruta tomaatteja. Nyt sekoita koko homma kulhossa ja anna kulhon...
Seis siihen paikkaan, eläimet.
- Mistä on kyse, Winston? - Teemme kuninkaallista lasagnea.
- Ellette halua toista ruokalajia. - Puhuitko ruokalajista?
Lasagne ei ole ruokalaji, palpattaja.
Se on elämäntapa, olemisen tila. Yksi ihmisen parhaista saavutuksista.
Mitä intiaanit tarjoilivat pyhiinvaeltajille? Lasagnea.
Mitä Marie Antoinette huusi joukkiolle? "Syökööt lasagnea. "
Mitä Neil Armstrong sanoi laskeutuessaan kuun päälle?
"Se on pieni lasagne-siivu. "
Se ei ole ruokalaji. Se on unelmien tavara.
Se on jumalten ruoka. Sitä on lounaaksi.
Ongelma on, että taisimme pilata sen.
Tarvitsette vain hieman opastusta.
Kenellä on jauhot?
- Tarvitsen sekoituskulhon. - Yksi suuri sekoituskulho.
Ja sekoittaja sille. Kiitos.
Hyvin velvollinen.
Sheba, muistitko pestä sorkkasi?
Neidit, kiitos kovasti.
Suora, suora, suora. Vähän yli.
Jalkaa toisen eteen. Tarvitsen sen taikinan.
Tarvitsemme varmaankin noin 225 grammaa tätä.
Mitä navetan eläimet tekevät keittiössä? Vaadin teitä lähtemään heti paikalla.
Tämä on täysin linnani terveyssääntöjä vastaan.
Tännehän tulee kuumaa. Voisiko joku laittaa tuulettimen päälle?
Mitä oikein teet? Pois sieltä!
Anteeksi! Keittiössä tapahtuu enemmän onnettomuuksia kuin muualla talossa.
Minne se taikinapallo hävisi? Näen vain täydellisen suurenmoisia levyjä.
Se on lasagnea eikä kebabia. Maista sitä. Onko liian makeaa?
Yhden kerran.
- Täältä tulee persilja. - Peruuta se tänne.
Peruuta...
Hyvä. Tarvitsemme jonkun kovapäisen.
Kiitos.
Se ei ole meidän käsissämme enää.
Tämä lasagne on uskomatonta!
- Ihan hyvää se on. - Kyllä italialaiset osaavat, vai mitä?
- Kaksi juustoa. - Se on herkullista!
- Ei pahaa. - Se on loistavaa!
Mitä minä sanoin? Käykö, että olen kuninkaanne ja johdan teitä?
- Onko lisää? - Yksi pala vielä.
- Haittaako, jos minä... - Se on minun!
- Odottakaahan! - Sanoin, että se on minun!
Komennan teitä.
Jättäkää jälkiruoalle tilaa.
Melkein!
Ihan kuin minun olisi pitänyt osallistua johonkin kiireelliseen tapahtumaan, -
enkä muista, mitä se on.
- Pidätkö siitä todella? - Pidän, se on upea.
- Kiitos. - Anna kun katson.
Minun täytyy mennä.
Enkö pääse mukaasi linnakiertueelle? Heitä ei haittaa.
Se on vain suojelutoiminnan puheenpitäjille.
Paikan omistava nainen taitaa olla eläinrakas.
Pidä pojille seuraa. Oskun pitää käydä kävelyllä ja Karvinen...
Vatsalihasliikkeitä.
Tulen pian takaisin. Pitäkää hauskaa.
Koko maailmani on nukkumista, television katselua ja lasagnen syömistä.
Silti minua vaivaa tunne velvollisuudesta, jota en ole suorittanut.
Takaisin unten maille.
Mitä nyt? "Englannin linnat"? Herran tähden! Siellä se on!
Carlylen linna, Ylä-Thamesilla. Nerokasta, Osku.
Olen pitänyt sinua koko tämän ajan täytenä tolvanana.
Määränpää kutsuu! Asemiin!
Soita torvea! Kuninkaan ja maan puolesta!
Hyvästi, uskollinen kartanonherrani. Legenda jatk...
Mitä?
Karvinen?
Kipeä takalisto, vähän tokkurassa, mutta peloton.
- Karvinen! - Missä joki on?
- Luulen, että täällä. - Karvinen!
Anteeksi, Esko.
Täällä se on.
Nyt tarvitsen jonkinlaisen ajoneuvon. Heipä vain.
Alas on pitkä matka, mutta minun täytyy ja minä aion, ja...
Neiti Westminster, paperit ovat valmiina.
Ne pitää allekirjoittaa, ja pääsemme rakentamaan.
Suurenmoista. Haluaisin edetä niin nopeasti kuin mahdollista.
Ajatelkaa vain. Maansiirtokoneita, asfalttikoneita, -
muuttavat tämän läävän luksusasunnoiksi.
Me kaksi harppaamme vuosisatojen pölyn yli -
kuin jättiläiset, ja seuraamme valtakuntaamme syntymää.
Kaksi ylpeää vanhempaa.
Käyn tarkistamassa, onko Smithee saanut teen valmiiksi.
Likaiset hirviöt!
Tule tänne, haiseva olento!
Siat, kampatkaa mies!
Tule tänne, haiseva yksilö!
Kaksi sanaa tuolle hepulle. "Olet erotettu. "
Olisipa se niin yksinkertaista.
Sika!
- Onko jokin hätänä? - Härkä juo samppanjaani, -
allas on täynnä villieläimiä, ja sika yritti juuri tappaa minut.
- Sanoisin, että jokin on hätänä. - Hoidan asian.
Hoidat sen välittömästi! Juomme teetä sisällä.
Pystytköhän siihen? Kiitos. Kunnon kaveri.
- Onko tapahtunut onnettomuus? - Tee saa odottaa.
Se on noin 20-kiloinen. Sillä on oranssi turkki.
Se vastaa nimeen Karvinen. I-N-E-N.
Onneksi poliisin päämaja ei ole kiireinen tällä viikolla, -
joten järjestämme partion, jossa ovat parhaat miehemme.
Kohdistamme voimavaramme ja huomiomme löytääksemme lihavan kissanne.
- Todellako? - Ei.
Tule, Osku.
Rommel, se on oikeasti melko yksinkertaista.
Minä, Prinssi. Prinssi, minä.
- Ruoan hankkija, ruoka. - Selvä, kuvernööri.
- Tapa. - Kisu!
Hyvä poika, Rommel! Hyvin tehty! Niin sitä pitää!
Paha poika! Ala laputtaa!
Smithee. Kuinka voit? Kiillotuta tuo.
Kunnon kaveri. Mikä painaa mieltäsi?
Herra Hobbsin toimistosta soitettiin. Kutsutaanko asianajajat kokoon taas?
Ei mitään, Smithee. Allekirjoitettavia papereita, tylsää.
Milloin olit viimeksi lomalla, Smithee?
Lomalla? En muista.
Oikeastiko? Kuinka noloa välinpitämättömyyttä minulta.
Vaadin, että olet viikon lomalla, joka alkaa tänään.
- En oikein tiedä... - Ei sanaakaan. Näen sinut pyöräilemässä Dordognessa, -
taistelemassa karjuja vastaan Tristan da Cunhassa.
Hyvästi, tuulta pursiisi ja hyvää matkaa Smithee.
Kiitoksia sitten.
Mitä minä teen? Miten löydän Karvisen? Lontoo on todella suuri.
Minua ei kiinnosta mikään muukalaisten rakkaus-vauva. Olen huolissani Karvisesta.
Osku, olet oikea...
"Carlylen rouva Eleanor on jättänyt koko kiinteistönsä rakkaalle kissalleen, -
Prinssi 12:nnelle. " Ehkä joku sekoitti tämän kissan Karviseen.
Osku, tule!
Venetsialaiset kristallikattokruunut tässä huoneessa asetutti -
Carlylen kolmas kreivi 1700-luvun lopussa.
Täällä on useita perhemuotokuvia, jotka maalasi hollantilaismestari Van Dyck.
Nämä ovat löydettävissä muiden Carlylen linnan aarteiden joukosta.
Voi sianruoka! Tämä kissa pilkkaa meitä joka vaiheessa.
Preston, rauhoitu. Teemme vain, mikä on parasta kaikille.
Kauanko siedämme tätä pelleilyä?
En voi uskoa kissan olevan niin tyhmä, että se luulee olevansa kuninkaallinen.
Hän luulee, ja olipa kotikissa tai ei, tarvitsemme häntä.
Kotikissa?
- Ole kärsivällinen. - Kärsivällinen? Myönnä pois.
Se pelle ei voisi hoitaa oikean kuninkaan tassuja.
Pelle?
Tämä on epäilemättä kurjin hetkeni koskaan.
Esko. Olen ollut tyhmä, itsekäs kissa.
Olen kadottanut ystäväni. Minun on löydettävä hänet.
Alkuperäinen keskiaikainen keittiö on ollut tässä paikassa vuodesta 1485 lähtien...
Se on iso. Se on vanha ja tunkkainen.
Lordi Dargis, tässä on kiertomatkaryhmä Kuninkaallisesta eläintensuojelusta.
Pelastakaa pikku kullat. Se on minun mottoni.
Olen Pelastakaa Willyn, Vapaana syntynyt ja kaikkien vapauselokuvien fani.
- Häipykää nyt siitä. - Täällä on maanalaisia käytäviä, joista yksi...
Tervetuloa Carlylen linnaan, kultaseni.
- Kiitos. Se on kaunis. - Sittenhän teitä on kaksi.
Kerroinko, kuinka paljon inhoan kettujen metsästystä? Ellei se ole itsepuolustusta.
- Hei. - Jos saan...
- Yksi kysymys... - Liisa.
Sama kuin omalla kuningattarellamme. Mehua?
- Yksi kysymys, Liisa. - Liisa?
Mitä sanoisit, jos lahjoittaisin kallisarvoisen öljymaalauksen eläintensuojeluunne?
Kiitos?
Kuinka sanoisitte sen?
Se kuninkaallinen rotta iskee Liisaa.
Voisitteko illastaa kanssani linnassa tänään?
Kukaan ei iske parhaan ystäväni tyttöystävää ja onnistu.
Herra Pinata-pää!
Sinä!
- Minäkö? - Suokaa anteeksi hetkeksi.
- Toki, mutta... - Minun linnani on sinun linnasi.
- Yhdeksän elämääsi ovat loppuneet. - Ei nyt!
Eivätkö nuo koskaan nuku?
- Miksi nyt? - Herra Hobbs, täsmällinen kuten aina.
Vien vain roskia ulos. Ei kestä kauan.
Ole kiltti!
Olet niin tyhmä!
- Vankityrmä! - Olen pelkkä kissa!
Olen niin heikko.
Sinä olet niin vahva, voimakas.
- Lurjus! - Kuninkaallisen kissan voi nylkeä usealla tavalla.
En ole kuninkaallinen kissa, vaan itsekeskeinen kotikissa!
Luuletko, että murrun täällä? Ei. Tästä tulee kivaa.
Vietän viimeinkin laatuaikaa itsekseni.
Kirjoitan romaanin, jota olen lykännyt.
Opiskelen vieraita kieliä, ja treenaan uudella jumppaohjelmalla.
Hankkiudun tästä eroon. Treenaan itseni huippukuntoon.
Kiitos!
Täällä on ihanaa! Olet tehnyt minulle huikean palveluksen.
Kuka nyt nauraa?
Kiva päästä pois kaupungin hälinästä.
"Carlyle, 45 kilometriä. " Menettekö sinne, minne minäkin?
Helppo nakki.
Käännymme pian vasemmalle.
Käännymmekin oikealle. Kiitos.
Pelkään, ettei sitä vain löydy mistään.
- Tehkäämme siitä virallista. - Jos kerran pitää.
Sitten jäin auton alle. Söin kuusi päivää vanhan ruijanpaltaan.
Siinä oli vain seitsemän henkeä. Minulla on vielä kaksi.
Minähän selviän tästä.
- Bingo! - Winston ja minä tulimme pelastamaan teidät.
Kylläpä kesti. Kuulitteko viimeinkin vatsani murinan?
Emme, mutta kuulimme pitkästyttävän yksinpuhelunne. Paha ruijanpallas todellakin.
Viekäämme teidät täältä ulos, Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
- Winster. - Asianajajat ovat täällä. Meidän on liikuttava nopeasti.
Sitten lounastamme, Kuninkaallinen Korkeutenne.
Voit lopettaa tuon, kuolapoika.
Kuulin sinut ja linnun. Entäpä kotikissajuttu? Se oli kiva.
Emme olleet täysin rehellisiä. Meidän piti tehdä se. Mitä itse olisit tehnyt?
Älä viitsi, pulskaposki. Luovun valtaistuimestani ja palaan TV-tuolilleni.
- Olit ainoa toivomme. - Toivottomien ainoa toive.
Vertako he haluavat? Olen syönyt ja nukkunut sydämeni kyllyydestä heille, -
eikä sekään riitä. Aivan kuin en olisi riittävän hyvä kuninkaalliseksi kissaksi.
Tiesin, ettet ole minä.
- Sinä mahdat olla Karvinen. - Mistä tiedät nimeni?
Olen elänyt elämääsi viime päivät.
Jos joku rakastaa kissaansa, se on sinun Eskosi.
Palaa hänen luokseen, Karvinen. Palaa kotiisi.
Korkeutenne, ei tarvitse käskeä kahdesti. Heippa.
- Luojan kiitos! - Oikea Prinssi!
Oikea Prinssi, aito ja oikea.
Kyllä, ystäväni, olen palannut luoksenne tänä pimeimpänä hetkenämme.
Winny, mitä lordi Dargis suunnittelee?
Hän aikoo hävittää kotimme ja tappaa meidät kaikki.
Siinä tapauksessa määrään, että pakkaamme -
ja raahaamme pyllymme pois täältä.
- Ehkäpä naapurin linnaan. - Mitä?
- Sepä oli luovaa. - Nerokasta.
Olen puhtia täynnä.
- Uskon, että pystymme parempaankin. - Luulin, että lähdet.
Suu tukkoon, tai työnnän sen takaperin.
Lordi Hömppä on vain kiusaaja.
- Ja mitä teemme kiusaajille? - Yleensä karkaamme heiltä.
Emme lähde. Jäämme ja annamme kuninkaallisuudelle kyytiä.
Jos te elukat voitte leipoa lasagnea kahdella juustolla, -
- voitatte Dargisin. - Onko sinulla suunnitelma, Karvinen?
Taistelun kestoajan vuoksi haluaisin, että minua kutsutaan G-katiksi.
- Meillä on kaksi suunnitelmaa. - Tiimityötä.
Hei, koiraneiti!
Niin, sinä koiraneiti! Olet höpö mamiskoira!
- Mene! - Tämä peli on jalan.
Höpö mamiskoira!
Et liiku sulavasti, pontso!
Tänne, kisu.
Herra Haisukoira.
Voi ei.
Juokse pakoon!
Prinssin menetys... En ole varma, että -
yksikään meistä pääsee siitä yli.
Prinssi ja Carlylen hovi olivat yhtä.
Joskus tuntuu, kuin -
sen henki olisi vieläkin...
- Sen henki vielä mitä? - Kuljeskelee maalla.
Suokaa anteeksi hetkeksi. Juokseeko jossain vesi?
Tulen pian takaisin.
Hän on mäntti, eikö olekin?
- Niin? - Lordi Dargis? Tulinko liian aikaisin?
Vähän vain, neiti Westminster. Tännepäin.
Viimeistelin juuri jotain. Voisitte odotella kirjastossa.
- Olkaa kuin kotonanne. Istukaa. - Kiitos.
- Tämä ei sittenkään kelpaa. - Miksei? - Smithee on maalannut taas.
- En haista mitään. - Ei sitä koskaan haistakaan.
- Seuraavaksi tanssiikin salsaa pikkuhousuillaan. - Mitä? - Tulen pian takaisin.
Herra Dargis, aloitammeko tämän päivän aikana?
- Totta kai, herra Hobbs. - Päivää taas.
- Mikä on hätänä? - Hätänä minkä kanssa?
- Te huusitte. - Enkä huutanut. Voisitteko siirtyä työhuoneeseeni?
Minä haen paperit.
Missä olet, rottapäinen pirulainen?
Voi ei! Herra Hienohousu.
Odota, kunhan pääsen sinuun käsiksi!
Hän on nerokas!
Dargis!
Minulla on kaksi sanaa sinulle.
Tule tänne!
Sinä et kelpaa. Pyysin kissahierojaa.
Ottakaa tämä päältäni!
Hei, mäntti! Niin, vintiö!
Typerä, punaturkkinen, kirpunpurema...
Lordi Da...
- Mikä tuo on? - Oli hiukan kylmä. Ajattelin, että huopa auttaisi.
Ei taas! Ei ole syytä, miksette voisi nauttia virkistävää juomaa, -
jotta rauhoittuisitte tässä höyryisessä säässä.
Odottakaa huoneessa. Typerä katti!
Kukaan ei saa minua näyttämään hölmöltä!
- Hupsista keikkaa. - Lääkintämiehet!
- Hienoa, vanha ystäväiseni. - Kiitos.
En ole nähnyt tervehdys- mattoa matkalla ulos.
- Kamerat valmiiksi, neidit. - Tule takaisin, kirpunpurema hirviö!
Housut!
Kohde tähtäimessä.
Siitä saat!
Ja siitä!
- Alas, alas, ylös. - Helppo homma!
Tämä on salaliitto!
- Voi sentään. - Housut!
Smithee!
Anteeksi. Onko tuo Carlylen linna?
- Kyllä on. - Ehkä voitte auttaa. Oletteko nähnyt tältä näyttävää kissaa?
Tuo on Prinssi, Carlylen kissa.
Se on myös Karvinen, katukissa.
Onko sinulla siis kissa, joka on Prinssin kaksoisolento?
Ei. Ne näyttävät täysin samalta, -
- ja ne ovat saattaneet sekoittua keskenään. - Vai niin.
Siinähän te olette.
- Mitä vaatteillenne tapahtui? - Aivan, on ollut sellainen päivä.
- Vaadin selitystä. - En voinut muuta.
Katti ei vain kuole.
- Mitä sanoitte? - Kuittaatte asiakirjat minulle, olipa kissaa tai ei.
Herra Hobbs, olitte oikeassa. Lordi Dargis oli valmis mihin vain -
- saadakseen kiinteistön. Olette kiireisiä. Minä vain... - Nuori nainen.
Mene tuonne. Petturitar, työskentelit heidän kanssaan koko ajan.
Osku, odota minua!
- Kiirehtikää jo! - Hei kaikille.
- Anteeksi myöhästyminen. Pyydänkö tuomaan teetä? - Prinssi on elossa!
Olen uupunut. Koko ajan sain juosta henkeni edestä.
Pidetäänkö lounastauko, nokoset ja jatketaan myöhemmin?
- Kuulostaako hyvältä? - Teitä on sittenkin kaksi?
Teille, jotka laskevat kotona, siinä on 18 henkeä.
- Tämä on uskomatonta. Kaksi kissaa? - Eipä tuolla ole väliä.
Minulla on tarpeeksi ammuksia.
Jokin puree minua!
- Osku, päästä hänet! - Apua!
Hullu koirasi juuri puri takapuoltani!
Olkoon. Hyvin pelattu.
- Pikku-Esko. - Hieno näytös.
- Lähden vaivihkaa. - Mistä on kyse?
- Hei, kultaseni. - Hei.
Eikä hetkeäkään liian aikaisin.
Kuuluuko tämä kiertomatkaan?
- Anna hänen mennä. - Kaikki aikanaan.
- Jos viitsisit... - Pysykää rauhallisina.
- Herra Hobbs, paperit. - Olen nähnyt tarpeeksi. Kutsutaanko näätä?
- Käy kimppuun, Nigel. - Olen vainukoira. Housunlahjehommissa!
Ottaisin jalkaa, kiitos. Otan sittenkin hieman valkoista lihaa.
Hyvä Luoja! Housuissani on villieläin!
Kuka on seuraava?
Lasileuka. Hän ei kestä iskua.
- Tuo oli uskomatonta! Oletko kunnossa? - Voin mainiosti.
Hyvin tehty, Karvinen. Kannustin sinua koko ajan.
- Kuulitko jotain? - Mahdoin kuullakin.
Tulin puhumaan uudesta asemastani...
Siinä hän on.
Tulkaahan. Hyvä poika.
Eläimet suunnittelivat, juonivat... Kaikki minua vastaan!
- Siinä taisi olla kaikki. - Smithee tukee minua.
- Smithee! - Osku, kiitos. Olet sankari ja herrasmies.
Kaksi Karvista? Mistä ne erottaa?
- Unohdit imbesillin. - Karvinen.
Olen kerännyt rohkeutta koko viikon, kysyäkseni sinulta jotain.
Etsitkö jotain?
Kiitos.
Tuletko vaimokseni?
Kyllä.
Koiran suu on puhtaampi kuin ihmisen.
Reitti on selvä!
Kunnianosoitukset kissoille!
- Hyvä, Karvinen. - Juuri niin.
Osaatko Carlyle-tanssin? Se menee näin.
Osaatko tämän?
Se on jotenkin näin.
Uskolliset alamaiseni, jätän teille viimeisen perinnön.
Pommi!
Loistavat juhlat!
Kun meno menee kovaksi, suurimmat juhlivat.
Kuka haluaa leikkiä Marko Poloa?
Kieltäydyn osallistumasta tähän syntiseen hedonismin näytökseen.
- Nuo pähkinät näyttävät hyviltä. - Katsokaas tätä!
Pommit irti!
Rakastan tätä lammikkoa. Me hallitsemme allasta, hanhi.
Anna höyheniä!
Varo korvia.
Kiitos. Olet niin kiltti.
Osku, voisitko lähteä?
Kunkkuna on kiva olla.